Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to make out with sb

Толкование Перевод

1 make out with someone

expr

1) infml

How did you make out with your new employer? — Как тебе твой новый шеф?

2) sl

He seems to be making out with the girl — У него, кажется, с этой девушкой все на мази

He didn't make out with her — У него с ней не обломилось

He was checking how the two young punks were making out with the two little tramps at the bar — Он наблюдал, как эти двое молодых парней пытались закадрить двух чувих легкого поведения, сидевших за стойкой бара

How are you making out with her? — Ну, как у тебя с ней, все в порядке?

3) sl esp AmE

He was making out with her on the back seat of his car — Он тискал ее на заднем сидении своего автомобиля

4) vulg sl esp AmE

"How did you make out with her?" "Oh, I made out all right" — "Ну ты ее трахнул?" - "Все в порядке"

How did you make out with that pretty girl we met in the hotel? — Ну что, трахнул ту красивую телку, которую мы встретили в гостинице?

The new dictionary of modern spoken language > make out with someone
2 make out with something

expr infml

1)

How are you making out with the new job? — Как у тебя дела на новой работе?

How did you make out with your interview? — Как у вас прошло интервью?

You made out well with the party — Вечер у вас удался на славу

2)

We must try to make out with what we have — Надо попытаться обойтись тем, что у нас есть

The new dictionary of modern spoken language > make out with something
3 make out with

vi + adv + prep

fam

to make out with sb — farsi qn

did you make out with her, then? — sei poi riuscito a fartela?

English-Italian dictionary > make out with
4 how did they make out with the problem?

Общая лексика: как они справились с этой задачей?

Универсальный англо-русский словарь > how did they make out with the problem?
5 make out

make out

1) (manage) cavarsela

how are you making out? — come te la cavi?

2) AE colloq. (grope)

to make out with sb. — farsi qcn

3) (claim) dichiarare ( that che); make out [sth.], make [sth.] out

4) (distinguish) distinguere [ shape]; decifrare [ writing]

5) (claim)

to make sth. out to be — far credere che qcs. sia

6) (understand) risolvere, fare luce su [ mystery]

to make out if o whether capire se; I can't make him out — non riesco a capirlo

7) (write out) fare [cheque, will, list]

it is made out to X — è intestato a X

8) (expound)

to make out a case for — sostenere le ragioni di; make oneself out to be fare credere di essere [rich, brilliant]; fare finta di essere [stupid, incompetent]

* * *

1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) scorgere

2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) far credere

3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) compilare

4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) pomiciare

* * *

1. vt + adv

1) (write out: cheque, receipt, list) fare, (document) redigere, (form) riempire, compilare

to make a cheque out to sb — intestare un assegno a qn

to make out a case for sth — presentare delle valide ragioni in favore di qc

2) (see, discern) riuscire a vedere, distinguere, (decipher) decifrare, (understand) (riuscire a) capire

I can't make out the address on the label — non riesco a decifrare l'indirizzo sull'etichetta

how do you make that out? — che cosa te lo fa pensare?

I can't make her out at all — non riesco proprio a capirla

3)

(claim, imply) to make out (that...) — voler far credere (che...), darla ad intendere (che...)

to make sb out to be stupid — far passare qn per stupido

they're making out it was my fault — vogliono far credere che sia colpa mia

2. vi + adv

(fam: get on) cavarsela

* * *

make out

1) (manage) cavarsela

how are you making out? — come te la cavi?

2) AE colloq. (grope)

to make out with sb. — farsi qcn

3) (claim) dichiarare ( that che); make out [sth.], make [sth.] out

4) (distinguish) distinguere [ shape]; decifrare [ writing]

5) (claim)

to make sth. out to be — far credere che qcs. sia

6) (understand) risolvere, fare luce su [ mystery]

to make out if o whether capire se; I can't make him out — non riesco a capirlo

7) (write out) fare [cheque, will, list]

it is made out to X — è intestato a X

8) (expound)

to make out a case for — sostenere le ragioni di; make oneself out to be fare credere di essere [rich, brilliant]; fare finta di essere [stupid, incompetent]

English-Italian dictionary > make out
6 make\ out

1. I
abs

1) they aren't as rich as they make out они совсем не так богаты, как стараются это представить

2) how did you make out? каковы ваши успехи?; how are things making out? как идет дела?: give him another six months and see how he makes out дайте ему еще полгода и тогда посмотрите, как у неги пойдут дела; don't worry I'll make out не беспокойтесь, я справлюсь

3) he is not such a fool (such a good lawyer, such a bad man, etc.) as some people make out, он не такой дурак и т. д., как некоторые люди полагают; as far as I (this reporter, the doctor, etc,) can make out... насколько я и т. д. могу судить...
2. III
4)

make out smth. /smth. out/ we need two more eggs to make out a dozen до дюжины нам не хватает еще двух я яиц; we must put in some more poems and essays to make out a representative volume чтобы получился /был/ типичный для данного писателя (для этой школы и т. п.) том, нужно включить в него еще несколько стихотворений и очерков

2)

make out smth., smb. /smth.! smb. out/ make out the meaning of a phrase (a rule, etc.) понять значение фразы и т. д., разобраться в значении фразы и т. д., he couldn't make out her hand он не мог разобрать ее почерка; the boy had a hard time making out the problem мальчик с большим трудом разобрался в задаче /долго не мог понять задачу/; I can't make you out а) я вас не понимаю; б) не могу понять, что вы за человек

3)

make out smth., smb. /smth., smb. out/usually with can; I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc.) я не мог рассмотреть орнамент и т. д., can you make out the island? ты видишь остров?

4)

make out smth. /smth. out/ make out a marketing list (our annual report, an application, etc.) составлять список покупок и т. д. I make out this form (an order for books, a questionnaire, etc.) заполните этот бланк или эту анкету и т. д., make out a certificate выписать свидетельство; make out a cheque (a bill) выписать чек (счет); make out, а сору (а record, etc.) сделать копию и т. д.
3. IV
1) make out smth. /smth. out/ in some manner usually in the interrogative coll. how do you make that out? почему вы так думаете?, откуда вы это взяли?

2) make out smth., smb. /smth., smb. out/ in some manner I could barely /hardly, scarcely, just/ make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc.) я едва мог рассмотреть или различить выражение его лица и т. д.
4. V
make out smb. /smb. out/ make me out a liar (a hypocrite, a cheat, an impostor, etc.) выставлять /представлять/ меня лгуном и т. д.
5. VI
make out smb. /smb. out/ as being of /having/ some quality make him out selfish (deceitful, guilty, ill, etc.) выставлять его эгоистичным и т. д.
6. VII
make out smb. /smb. out/ to be smb. make smb. out to be a liar (to be the one who broke the vase, to be a person of the highest character, etc.) выставлять кого-л. лжецом и т. д.; he makes himself out to be a famous scientist он выдает себя за известного ученого
7. XI
1) be made out that... it was made out that he had no business being there дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть; be made out by smb. that... it was made out by his counsel that he was innocent адвокат /защитник/ представил дело так, что он невиновен

2) || a case could be made out for Smith's release можно привести убедительные доводы или доказательства в пользу освобождения Смита; we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости. сокращения налога на эти товары

3) be made out [to be] smb. he is made out [to be] a patriot (a hero, the best dancer ever, etc.) о нем отзываются как о патриоте и т. д., его считают патриотом и т. д.

4) be made out in some manner the outline of the house (the ship, the spire, the figure, etc.) could just /hardly, barely/ be made out очертания дома и т. д. были едва различимы; be made out from somewhere his speech could scarcely /barely, hardly/ be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) с балкона и т. д. его речь была едва слышна; the expression of his face could not be made out in half-light (in the gloom, in the mist, ill the darkness, etc.) в полутьме и т. д. нельзя было рассмотреть выражение его лица

5) be made out in some manner be made out clearly (quickly, etc.) быть составленным /быть заполненным/ четко и т. д.; be made out in some quantity applications ( orders, forms, etc.) have to be made out in triplicate (in duplicate, in a number of copies, etc.) заявления и т. д. пишутся в трех экземплярах и т. д.
8. XIII
make out to be in some state he made out to be ill он притворился больным
9. XVI
coll. make out with smb., smth. how are you making out with Mary? как у вас дела с Мэри?; how did you make out with your interview? как у вас прошло интервью?; you made out well with the dinner (with the party, with your speech, etc.) обед и т. д. вам удался; we must try to make out with what we have надо попытаться обойтись тем, что у нас есть; make out in smth. how are you making out in your new job (in the office, etc.)? как у вас дела с новой работой и т. д.?; make out on smth. make out on a small wage обходиться небольшой зарплатой, жить на небольшую зарплату
10. XXI1
1) || make out a case for /in favour of/ (against) smth. приводить доказательства или доводы в пользу (против) чего-л.; make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc.) находить убедительные доводы в пользу реформ и т. д.

2) make out smth. /smth. out/ from smth. I couldn't make anything out from these facts из этих фактов я не мог ничего понять; he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд

3) make out smth., smb. /smth., smb. out/ т some place make out an inscription on a wall (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc.) разобрать надпись на стене и т. д.; make out an outline of a house in the distance (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc.) различить очертания дома вдали и т. д.; make out a dim figure in the mist смутно видеть фигуру сквозь туман /в тумане/; I couldn't make her out in the dark hall я не видел ее в этом темном холле; make out smth., smb. /smth., smb. out/ with smth. you can make it out with a telescope это можно увидеть в телескоп; I couldn't make her out even with opera-glasses я даже в бинокль не видел ее

4) make out smth. /smth. out/ for smth., smb. make out an application for a licence подать /написать/ заявление на получение прав; make out a list for the grocer составить список того, что надо купить в бакалее; make out a cheque for L 10 выписать чек на десять фунтов; make out smth. /smth. out/ to smb., smth. make out a cheque to him (to the firm, etc.) выписать чек на его имя /на него/ и т. д., make out a pass to him and his wife выписать /дать/ пропуск ему и его жене; make out smth. /smth. out/ in some quantity make this document out in duplicate оформите этот документ в двух экземплярах
11. XXV
1) make out that... he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc.) он представил дело так, будто с ним плохо обращались и т. д., you can't make out that we haven't tried to help you вы не можете сказать, что мы не пытались ним помочь; let's make out that we are wrecked on a desert island давайте вообразим /представим себе/, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове

2) make out what... (why..., who..., etc.) I can't make out what he wants (what it's all about, why he left, who that man was, when they intend to return, etc.) никак не пойму, что он хочет и т. д., all I can make out is that he will come все, что я понял, так это то, что он придет

3) make out whether... (who..., etc.) I can't make out whether this figure is a three or an eight не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь?; from the voice he could make out who the stranger was по голосу он понял или догадался, кто был этот незнакомец

English-Russian dictionary of verb phrases > make\ out
7 make out

1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) distinguir, divisar

2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) pretender

3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) hacer

4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) darse el lote, pegarse el lote

make out vb entender

I can't make him out no le entiendo

make out vt

1) write: hacer (un cheque)

2) discern: distinguir, divisar

3) understand: comprender, entender

make out vi

: arreglárselas

how did you make out?: ¿qué tal te fue?

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( discern) \<\<object/outline\>\> distinguir*; ( from a distance) divisar; \<\<sound\>\> distinguir*

I can't make out what she's saying — no entiendo lo que dice

I can't make out the address — no logro descifrar la dirección

b) ( figure out) (colloq) entender*, comprender

2)

a) ( write) \<\<list/invoice\>\> hacer*; \<\<receipt\>\> hacer*, extender* (frml)

make the check out to P. Jones — haga el cheque pagadero a or a favor de P. Jones

b) ( put forward)

to make out a case for/against something/somebody — presentar argumentos a favor/en contra de algo/alguien

Sense II

3) v + adv

a) (do, fare) (colloq)

how did you make out in the exam? — ¿qué tal te fue en el examen? (fam)

b) ( sexually) (AmE sl) neck II

Sense III

4) (claim, pretend)

a) v + adv + o

she made out it was her own work — dio a entender que lo había hecho ella misma

you're not as ill as you make out — no estás tan enfermo como pretendes or como quieres hacer creer

b) v + o + adv

he's not as rich as he makes himself out to be — no es tan rico como pretende

1. VT + ADV

1) (=write out) [+ cheque] hacer, extender; [+ receipt, list] hacer; [+ document] redactar; (=fill in) [+ form] llenar

to make a cheque out to somebody — hacer or extender un cheque a favor de algn

the cheque should be made out to Pérez — el cheque debe extenderse a nombre de Pérez

2) (=see, discern) [+ distant object] distinguir, divisar

3) (=decipher) [+ writing] descifrar

4) (=understand) entender, comprender

I can't make her out at all — no la entiendo or comprendo en absoluto

can you make out what they're saying? — ¿entiendes lo que dicen?

I can't make it out at all — no consigo entenderlo

5) (=claim, imply)

you make him out to be better than he is — lo haces parecer mejor de lo que es en realidad

he's not as rich as people make out — no es tan rico como dice la gente

the situation is not so bad as you make it out to be — la situación no es tan grave como la pintas

the play makes him out to be a fool — en la obra aparece como una idiota

to make out that — dar a entender que

they're making out it was my fault — están dando a entender que fue culpa mía

all the time he made out he was working — estuvo todo el tiempo haciéndonos creer que estaba trabajando

she made out it was a wrong number — hizo como que se había equivocado de número

2.

VI + ADV * (=get on) (with person) llevarse

how do you make out with your neighbours? — ¿cómo te llevas con tus vecinos?

how did you make out at the audition? — ¿qué tal te fue en la audición?

how are you making out on your pension? — ¿cómo te las arreglas con la pensión?

to make out with sb — (US) * (sexually) hacérselo con algn *

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( discern) \<\<object/outline\>\> distinguir*; ( from a distance) divisar; \<\<sound\>\> distinguir*

I can't make out what she's saying — no entiendo lo que dice

I can't make out the address — no logro descifrar la dirección

b) ( figure out) (colloq) entender*, comprender

2)

a) ( write) \<\<list/invoice\>\> hacer*; \<\<receipt\>\> hacer*, extender* (frml)

make the check out to P. Jones — haga el cheque pagadero a or a favor de P. Jones

b) ( put forward)

to make out a case for/against something/somebody — presentar argumentos a favor/en contra de algo/alguien

Sense II

3) v + adv

a) (do, fare) (colloq)

how did you make out in the exam? — ¿qué tal te fue en el examen? (fam)

b) ( sexually) (AmE sl) neck II

Sense III

4) (claim, pretend)

a) v + adv + o

she made out it was her own work — dio a entender que lo había hecho ella misma

you're not as ill as you make out — no estás tan enfermo como pretendes or como quieres hacer creer

b) v + o + adv

he's not as rich as he makes himself out to be — no es tan rico como pretende

English-spanish dictionary > make out
8 make out

1. phr v составлять; выписывать

to make out a check — выписать чек

make out a bill of fare — составлять раскладку продуктов

to make out to bearer — выписывать на предъявителя

to make out — выставлять, выписывать ; составлять

to make a total — составлять общую сумму

make up a balance — составлять баланс

2. phr v разобрать; увидеть; различить

to make out a dim figure through the mist — различить неясную фигуру сквозь туман

I could not make out his babble — я не мог разобрать, что он бормочет

3. phr v понять, разобраться

to make out the meaning of a word — понять значение слова

make it clear — давать понять

make it clear to — давать понять

4. phr v дать понять, делать вид

he makes out that he is badly treated — он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются

make of — делать из

make from — делать из

to make a vow — дать обет

to make show — делать вид

make a detour — делать крюк

5. phr v доказывать

make a stand — оказывать сопротивление

make resistance — оказывать сопротивление

make no resistance — не оказывать сопротивления

6. phr v амер. разг. жить, существовать

how is he making out? — как он живёт?, как у него идут дела?

to make a fortune — разбогатеть, нажить состояние

7. phr v справляться; преуспевать

how did they make out with the problem? — как они справились с этой задачей?

Синонимический ряд:

1. apprehend (verb) accept; apprehend; catch; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; read; see; take; take in; tumble to; twig; understand

2. establish (verb) demonstrate; determine; establish; prove; show

3. infer (verb) collect; conclude; deduce; deduct; derive; draw; gather; infer; judge; make

4. notice (verb) behold; come upon; know; note; notice; penetrate; sense

5. spot (verb) discern; distinguish; pick out; spot

6. succeed (verb) arrive; flourish; go; prosper; score; succeed; thrive

English-Russian base dictionary > make out
9 make out

[ʹmeıkʹaʋt] phr v
1. составлять; выписывать

to make out a check [a bill] - выписать чек [счёт]

to make out a certificate of death by heart failure [by cancer] - выдать свидетельство о смерти от инфаркта [от рака]

we shall make out a list of what we need - мы составим список того, что нам надо /требуется/

to make out a grant in smb.'s name - составить дарственную на чьё-л. имя

2. разобрать; увидеть; различить

to make out a dim figure through the mist - различить неясную фигуру сквозь туман /в тумане/

to make out inscription - разобрать надпись

3. понять, разобраться

to make out the meaning of a word - понять значение слова

as far as I can make out - насколько я понимаю

I can't make out what he says - я не могу сообразить /разобрать, понять/, что он хочет сказать

4. дать понять, делать вид

he makes out that he is badly treated - он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются

he made me out to be a liar - он повернул дело так, что я оказался лжецом

5. доказывать

the plaintiff couldn't make out his case - истец не мог доказать справедливость своего иска

6. амер. разг. жить, существовать

how is he making out? - как он живёт?, как у него идут дела?

7. справляться (с чем-л.); преуспевать

how did they make out with the problem? - как они справились с этой задачей?

how are you making out in your new job? - как у тебя идут дела на новом месте?

НБАРС > make out
10 make out

фраз. гл.

1) разобрать, увидеть, различить

You can just make out the farm in the distance. — Вдали можно разглядеть ферму.

2) понять, разобраться (в чём-л.); обнаружить

I can't make out the meaning of this poem. — Я не могу понять смысла этого стихотворения.

3) составлять ( документ); выписывать (счёт, чек)

When you make out the bill, please give me a copy. — Когда будешь выписывать чек, дай мне, пожалуйста, копию.

4) справляться (с чем-л.)

How did he make out at the examination? — Как он сдал экзамен?

How did he make out while his wife was away? — Как он справлялся со всем, когда его жена была в отъезде?

5) делать вид; притворяться; представлять, выставлять, характеризовать

You can't make yourself out to be younger than you are. — У тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле.

He's not such a fool as he is made out to be. — Не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить.

6) амер.; разг. преуспевать

Whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right. — Какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждёт успех.

7) амер.; разг. целоваться взасос, лизаться

The park was full of lovers making out on the grass. — Парк был набит парочками, которые лизались, валяясь на траве.

8) поладить, подружиться (с кем-л.)

How did you make out with the pretty girl we met in the hotel? — Ну и как ты поладил с той симпатяжкой, которую мы встретили в гостинице?

9) утверждать, стараться доказать

The lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident. — Адвокаты пытались доказать, что Питер не присутствовал при несчастном случае.

10) наполнить (что-л. до нужного количества, объёма)

The article was included to make out a book. — Эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём.

Англо-русский современный словарь > make out
11 make out

['meɪk'aʊt]
1) Общая лексика: высаживать, преуспевать, разбирать, разглядеть, разобрать, составлять, увидеть, справляться (с чем-л.), уяснять себе, выделять, притворяться, делать вид, целоваться (и обниматься)

2) Морской термин: рассмотреть

3) Разговорное выражение: «зажигать», «лизаться», заниматься сексом

4) Американизм: жить, существовать

5) Железнодорожный термин: различить, выписывать (счёт)

6) Торговля: выписывать счёт

7) Экономика: выставлять (счет, тратту), выписывать (чек)

8) Психология: понять (с трудом), разобраться (с трудом)

9) Сленг: иметь успех, обжиматься, жить-поживать, страстно ласкать, суметь соблазнить женщину

10) Патенты: выписывать, выставлять, составлять (документ)

11) Деловая лексика: доказывать, разбираться, различать, справляться

12) Американский английский: целоваться (to make out with a woman over 40 - дополнительный "трюк" для скейтбордистов от телезрителей MTV)

13) Макаров: видеть, понимать, составлять (напр. документ)

14) Табуированная лексика: заниматься (с кем-л.) петтингом, (with somebody) страстно обниматься (с кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > make out
12 make out

1. transitive verb
1) (write) ausstellen [Scheck, Dokument, Rechnung]; aufstellen [Liste]

make out a cheque to somebody — einen Scheck auf jemanden ausstellen

2) (claim, assert) behaupten

you make me out to be a liar — du stellst mich als Lügner hin

how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also academic.ru/11204/case">case I 4)

3) (understand) verstehen

4) (manage to see or hear) ausmachen; (manage to read) entziffern

5) (pretend) vorgeben
2. intransitive verb
(coll.): (make progress) zurechtkommen (at bei)

* * *

1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) ausmachen

2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) vorgeben

3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) ausstellen

4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.)

* * *

◆ make out

I. vi ( fam)

1. (manage) person zurechtkommen; business sich akk [positiv] entwickeln

how are you making out with John? wie kommst du mit John zurecht?

2. (have sex) rummachen sl

▪ to \make out out with sb esp AM mit jdm rummachen sl

II. vt

1. (write out)

▪ to \make out out ⇆ sth etw ausschreiben

to \make out out a bill eine Rechnung schreiben

to \make out out a bill of exchange einen Wechsel ausfertigen

to \make out out a cheque einen Scheck ausstellen

to \make out out the schedule den Dienstplan erstellen

to \make out out a will ein Testament verfassen

2. BRIT, AUS (argue)

to \make out out a case for sth für etw akk argumentieren, etw vertreten

3. (see)

▪ to \make out out ⇆ sth writing, numbers etw entziffern; distant object etw ausmachen; (hear) etw verstehen; (understand)

she's so strange — I can't \make out her out at all sie ist so seltsam — ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr

I just can't \make out out this maths problem ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem

nobody can \make out out why you were attacked keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

4. ( fam: claim)

▪ to \make out sb/sth out to be sth jdn/etw als etw akk hinstellen

the British weather is not as bad as it is made out [to be] das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt

stop making out that you're better than us hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen

she made out that she was sleeping sie tat so, als ob sie schlafen würde

he made himself out to be a millionaire er gab vor, ein Millionär zu sein

* * *

make out

A v/t

1. einen Scheck etc ausstellen ( to sb jemandem)

2. ein Dokument etc ausfertigen

3. eine Liste etc aufstellen

4. ausmachen, erkennen:

make out a figure at a distance

5. einen Sachverhalt etc feststellen, herausbekommen

6. a) jemanden ausfindig machen

b) I can’t make him out ich werde aus ihm nicht klug oder schlau

7. eine Handschrift etc entziffern

8. a) behaupten

b) glaubhaft machen

c) beweisen: → case¹ A 6;

make sb out a liar jemanden als Lügner hinstellen;

he is not as bad as they make him out to be er ist nicht so schlecht, wie er hingestellt wird

9. US

a) (besonders mühsam) zustande bringen

b) ergeben, (aus)machen

10. a) vervollkommnen

b) KUNST Einzelheiten ausarbeiten

c) eine Summe vollmachen

11. make sb out to be … jemanden halten für …:

he makes himself out to be very important er hält sich für sehr wichtig

12. behaupten, vorgeben:

they make out to be well informed

B v/i

1. besonders US umg

a) Erfolg haben, erfolgreich sein ( beide:

as als)

b) sich sanieren, sich gesundstoßen umg ( beide:

by durch)

c) gut etc abschneiden

d) gut etc zurechtkommen:

how did you make out?

2. besonders US auskommen ( with mit jemandem):

they are making out very well together sie kommen sehr gut miteinander aus

3. US umg sich behelfen ( with mit)

4. besonders US sl

a) schmusen ( with mit)

b) bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben)

* * *
1. transitive verb
1) (write) ausstellen [Scheck, Dokument, Rechnung]; aufstellen [Liste]

make out a cheque to somebody — einen Scheck auf jemanden ausstellen

2) (claim, assert) behaupten

you make me out to be a liar — du stellst mich als Lügner hin

how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also case I 4)

3) (understand) verstehen

4) (manage to see or hear) ausmachen; (manage to read) entziffern

5) (pretend) vorgeben
2. intransitive verb
(coll.): (make progress) zurechtkommen (at bei)

* * *

v.

entziffern v.

verstehen v.

zusammen reimen v.

zusammenreimen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > make out
13 make out

vi

( fam)

1) ( manage) person zurechtkommen; business sich akk [positiv] entwickeln;

how are you making out with John? wie kommst du mit John zurecht?

2) ( have sex) rummachen (sl)

to \make out out with sb ( esp Am) mit jdm rummachen (sl) vt

1) ( write out)

to \make out out <-> sth etw ausschreiben;

to \make out out a bill eine Rechnung zusammenstellen [o aufstellen];

to \make out out a cheque einen Scheck ausstellen;

to \make out out the schedule den Dienstplan erstellen;

\make out out a will ein Testament schreiben

2) (Brit, Aus) ( argue)

to \make out out a case for sth für etw akk argumentieren, etw vertreten

3) ( see)

to \make out out <-> sth writing, numbers etw entziffern; distant object etw ausmachen;

( hear) etw verstehen;

( understand)

she's so strange - I can't \make out her out at all sie ist so seltsam - ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr;

I just can't \make out out this maths problem ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem;

nobody can \make out out why you were attacked keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

4) (fam: claim)

to \make out sb/ sth out to be sth jdn/etw als etw akk hinstellen;

the British weather is not as bad as it is made out [to be] das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt;

stop making out that you're better than us hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen;

she made out that she was sleeping sie tat so, als ob sie schlafen würde;

he made himself out to be a millionaire er gab vor, ein Millionär zu sein

English-German students dictionary > make out
14 make out

1) разобрать
2) увидеть, различить, понять You can just make out the farm in the distance. ≈ Вдали можно разглядеть ферму.
3) составлять (документ) ;
выписывать (счет, чек) When you make out the bill, please give me a copy. ≈ Когда будешь выписывать чек, сделай мне копию.
4) амер. жить, существовать How did he make out while his wife was away? ≈ Как он жил, пока его жена уехала?
5) справляться( с чем-л.) ;
преуспевать How did he make out at the examination? ≈ Как он сдал экзамен?
6) делать вид;
притворяться;
дать понять You can't make yourself out to be younger than you are. ≈ У тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле. He's not such a fool as he's made out to be. ≈ Он не так глуп, как выглядит.
7) удаваться, иметь успех Whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right. ≈ Какую бы профессию не выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждет успех.
8) разг. заниматься сексом The park was full of lovers making out on the grass. ≈ Парк был набит парочками, которые занимались любовью прямо на траве.
9) ощущать;
чувствовать, различать Syn: descry, espy, perceive Ant: misapprehend, misconceive, miss, overlook составлять;
выписывать - to * a check выписать чек - to * a certificate of death by heart failure выдать свидетельство о смерти от инфаркта - we shall * a list of what we need мы составим список того, что нам надо /требуется/ - to * a grant in smb.'s name составить дарственную на чье-л. имя разобрать;
увидеть;
различить - to * a dim figure through the mist различить неясную фигуру сквозь туман /в тумане/ - to * inscription разобрать надпись понять, разобраться - to * the meaning of a word понять значение слова - as far as I can * насколько я понимаю - I can't * what he says я не могу сообразить /разобрать, понять/, что он хочет сказать дать понять, делать вид - he makes out that he is badly threated он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются - he made me out to be a liar он повернул дело так, что я оказался лжецом доказывать - the plaintiff couldn't * his case истец не мог доказать справедливость своего иска (американизм) (разговорное) жить, существовать - how is he making out? как он живет?, как у него идут дела? справляться (с чем-л.) ;
преуспевать - how did they * with the problem? как они справились с этой задачей? - how are you making out in your new job? как у тебя идут дела на новом месте?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > make out
15 make out

begrijpen; schrijven (cheque e.d.); zien

make out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 klaarspelen ⇒ het maken, zich redden

2 een relatie hebben ⇒ 〈 in het bijzonder〉 verkering hebben

3 vrijen

♦voorbeelden:

1   the European industry is not making out as bad as everybody says • met de Europese industrie gaat het niet zo slecht als iedereen zegt

2   how are you making out with Leila? • hoe gaat het tussen jou en Leila?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitschrijven ⇒ opmaken, invullen

2 beweren ⇒ verkondigen

3 onderscheiden ⇒ zien

4 ontcijferen 〈 bijvoorbeeld handschrift〉

5 begrijpen ⇒ snappen, hoogte krijgen van

6 voorstellen (als) ⇒ uitmaken voor

♦voorbeelden:

1   make out a cheque to/in favour of • een cheque uitschrijven op naam van/ten gunste van

2   she makes herself out to be very rich • zij beweert dat ze erg rijk is

     he made out that … • hij beweerde dat …

5   I can't make Mary out • ik kan geen hoogte van Mary krijgen

     I can't make out this message • ik snap dit bericht niet

     we couldn't make out if/whether they wanted to move or not • we konden er niet achter komen/wisten niet of ze nu wilden verhuizen of niet

6   they made John out to be a hypocrite • zij maakten John uit voor hypocriet

¶ how do you make that out? • hoe kom je daar bij?

English-Dutch dictionary > make out
16 make out

1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) razločiti

2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) hliniti

3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) napisati

4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) mečkati se, ljubimkati

* * *

1.

transitive verb

izpisati, izpolniti (ček); napisati (dokument), sestaviti, napraviti (seznam); razločiti, prepoznati (človeka v daljavi); razumeti, razlagati si, razbrati; trditi, dokazati; prikazati koga za kaj; American izgotoviti, izpopolniti;

2.

intransitive verb colloquially

uspeti (as kot); delati se, hliniti; American colloquially pomagati si ( with s, z)

English-Slovenian dictionary > make out
17 make out

N

1. सफल होना

How are you making out with your boss?

2. लिख देना

Please make out a cheque for me?

3. समझना

I cannot make out a word of what he says.

English-Hindi dictionary > make out
18 make away with

1) избавиться, отделаться от чего-л., кого-л.;
убить кого-л. make away with oneself ≈ покончить с собой, совершить самоубийство Syn: bump off, do away with, do for
3), do in
1), finish off
4), knock off
8), polish off
3), rub out
2)
2) сбежать с краденым The police gave chase, but the thieves made away with the jewels. ≈ Полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с бриллиантами. отдел(ыв) аться от чего-либо

Большой англо-русский и русско-английский словарь > make away with
19 make it with

v. (Slang) sex hebben met (als in "She made out with him last night"); op sexuele manier kussen en liefkozen

English-Dutch dictionary > make it with
20 make out

vt/i I [vt] sastaviti, načiniti (popis); ispostaviti, izdati(dokument,račun); ispuniti (ček);razab(i)rati (slova,obrise itd.); prikazati kao; shvatiti, shvaćati, razumjeti (koga) II [vi] razvijati se; napredovati ([with a p]); tvrditi ([that]) / to make oneself out to be = izdavati se za, prikazivati se kao, praviti se; to make it out = shvatiti, razumjeti, odgonetnuti, (pro)tumačiti; to # a case for = zagovarati, govoriti u prilog čega, zalagati se, založiti se za što; to # a case against = pobijati (što) iznositi argumente protiv (čega); to # one's case = dokazati ispravnost svojeg stajališta,argumentirati

* * *

naÄiniti
napisati
protumaÄiti
razabrati
shvaÄ‡ati

English-Croatian dictionary > make out

Страницы

См. также в других словарях:

Make-out with Violence — Official Teaser Poster Directed by The Deagol Brothers Produced by … Wikipedia
make out — v. (colloq.) ( to have success ) (D; intr.) to make out with (how did you make out with the new boss?) * * * [ meɪk aʊt] (colloq.) ( to have success ) (D; intr.) to make out with (how did you make out with the new boss?) … Combinatory dictionary
make out — index detect, discern (detect with the senses), hear (perceive by ear), note (notice), perceive, pierce (discern) … Law dictionary
make out — Synonyms and related words: abide by, accept, adhere to, administer, afford proof of, answer, appreciate, apprehend, ascertain, ball, be acquainted with, be apprised of, be aware of, be cognizant of, be conscious of, be conversant with, be… … Moby Thesaurus
make out — verb Date: 15th century transitive verb 1. to complete (as a printed form) by supplying required information < make out a check > 2. to find or grasp the meaning of < tried to make out what had really happened > 3. to form an opinion or idea… … New Collegiate Dictionary
Make out (disambiguation) — To make out is an idiomatic English phrasal verb with various meanings, as discussed at Wiktionary. Making out in the sexual sense refers to various casual sexual behavior, particularly in American English. Making Out was a British television… … Wikipedia
make out — UK US make out Phrasal Verb with make({{}}/meɪk/ verb [T] (made, made) ► INFORMAL used especially in questions or negative sentences to describe how well or badly someone is doing something: »How s he making out in the new job? … Financial and business terms
make\ haste\ with — • hurry on with • make haste with v. phr. To make rapid progress in an undertaking. Sue promised to hurry on with the report and send it out today … Словарь американских идиом
make out — vb American a. to indulge in necking or heavy petting b. to succeed in having sex. See also make out artist Both are teenagers extensions of the col loquial sense of the phrase; to be success ful. The usage is probably influenced by the verb make … Contemporary slang
make out — phr verb Make out is used with these nouns as the object: ↑case, ↑cheque, ↑outline, ↑receipt, ↑shape … Collocations dictionary
To make free with — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to make out with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to make out with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: